9月15日晚上18：00，美国西康州州立大学荣誉英语教授祁寿华教授为我院师生开设《二次创作、向世界讲好中国经典文学故事的探索》主题讲座。讲座由我院王倩教授主持讲座，袁祺副教授评议。

祁寿华教授结合自身的文学创造经历，探讨了如何通过英文与中文两种语言进行二次创造，以及如何讲好中国故事并将中国文化传播出去的问题。祁寿华教授他对《离骚》的译介经验切入，阐释了译介与创造作为一种“二次创作”如何体现作品内涵的问题。在对外讲述中国经典文学作品的过程中，祁教授站在现代人的角度重新审视中国古典作品，指出二次创造必须要考虑接受者的文化背景，更要书写体现原作品精神内核的新作品。祁教授认为，二次创作必须在尊重经典作品精神内核的前提下，书写符合时代背景、并符合经典作品内核的新故事。创作者应当勇于寻找二次创作的创新点，立足传统故事并面对现实问题，搭建起经典作品与时代之间的桥梁。

在讲座互动环节，同学们积极踊跃地提出问题，祁教授一一予以亲切解答。祁教授鼓励青年学生扎根中华文明传统，结合自身志趣，在多元文化交流互鉴的时代背景下讲好中国故事。我院王倩教授与袁祺副教授和同学们分享了对讲座的感悟。王倩教授指出，祁寿华教授的讲座既生动鲜活，激情澎湃，同时又高屋建瓴，探讨了中国文学的传播者与书写者在不同文化语境中回归本土文化与生命本体的哲学问题；袁祺副教授分享了与祁寿华教授的学术交往历程，认为祁教授的讲座对同学们的学术发展方向和人生规划具有启发意义。

此次讲座采用学术沙龙的沉浸式探讨形式，师生互动，分享与问答相结合，现场气氛热烈活泼。同学们纷纷表示受益匪浅，并对教授的精彩讲座表示由衷感谢。